1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
[STIKLS PLAISAS]
2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
[PUTNI ČIRP]
3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
[ELŠĶINĀŠANA]
4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
[PĪKST]
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
- [VĪRIETIS] Čau, Lacie!
- Čau! [KIMIKS]
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
[KAMERAS KLIKŠĶI]
9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
["SŪTĪT" BRĪDINĀJUMU ATSKAŅAS]
10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
[KIMIKS]
12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
[KIMIKS]
13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
[KIMIKS]
14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
[HITERISKI SMEJAS]
15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
[LACIE] Raiens?
16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
[KAUŅAS SKAŅAS AUSTIŅĀS]
17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
Raiens!
18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
- [Kliedz]
- [SPRĀDZIENS AUSTIŅĀS]
19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
- Es turēju bumbu!
- [VĪRIETIS] Nāc!
20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
Atvainojiet, puiši.
21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
Saimnieks šodien sūta pircējus
tā... uzvelc bikses.
22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
Varbūt, ja es to nedarīšu,
tas viņus atbaidīs, un mēs varam palikt šeit.
23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
[DZIESMA] Nav izvēles, Raien.
Nomas līgums ir spēkā pēc četrām nedēļām.
24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
Ei, es domāju par tevi.
Man ir kur doties.
25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
Neita istabas biedrs ieņēma darbu Fīniksā
tāpēc es iegūstu viņa vietu.
26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
- Labi.
- Kurš tagad ir lēnais kule?
27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
Es... redzu dažas vietas pusdienu laikā.
Noķersim jūs vēlāk.
28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
[GUNFIRE ON AUSTIŅĀS]
29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
Atvainojiet, tā bija mana māsa.
30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
Jā. Jā, varu derēt, ka jūs to vēlētos.
31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
[MAN] Jasmīna tēja?
32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
[BĒRNS SMIEK]
33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
[VĪRIETIS] Un tā ir matēta zamšāda.
35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
Vai vēlaties ar to cepumu?
36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
- Tas atrodas uz mājas.
- Izklausās lieliski. [KIMIKS]
37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
- [LESIJA KIĶĒ]
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
- Tiekamies rīt, Dž.
– Uz tikšanos, Lacij.
39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
[SMEJAS]
40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
[GASPS] Ak, es redzēju tavu zēnu
tikko uguns cepurē! Tik jauki!
41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
- Jā, viņš tiešām ir kaut kas.
- [SMEJAS]
42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
[MIELI SMEJAS]
44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[SMEJAS]
45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
[KAMERAS AIZVARA KLIKŠĶI]
46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
Hmm.
47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
[TĀLRUNIS ATKĀRTOTI ATSKAŅAS]
49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
[LIFTA ZVANS SKAN]
50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
Sveika, Laci!
51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
- Likmes, prieks jūs redzēt!
- Tev arī.
52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
[LEISIJA KIĶĒ]
53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
[KAĶIS MAU]
54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
[LĀCIJA] Kā klājas ar pankūkām?
55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
Viņš ir jautrs.
Tik smieklīgs kaķis. Tikai labākais.
56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
[ABI SMEJAS]
57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
- Vai jūs joprojām strādājat Hoddikerā?
- Mm-hmm.
58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
- Jā. Tas iet diezgan lieliski.
- Prieks dzirdēt.
59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
- Kas jūs atved atpakaļ šeit?
- Jauns darbs, pirmā diena.
60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
- Pirmā diena?
- Blankman-Harper.
61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
Au! Augšējais stāvs! Tas ir...
62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
- Lai veicas.
- Es zinu, vai ne? [SMEJAS]
63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
Lieliski, ka joprojām esat laimīgs
pie Hodikera.
64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
- Nu, varbūt ne uz visiem laikiem.
- Nē, ne uz visiem laikiem.
65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
- Bet pagaidām...
- Pagaidām viss ir kārtībā.
66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
Pagaidām tas ir lieliski, jā. Jā, tā ir.
67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
[ČARĀTĪŠANA]
68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
[TĀLRUŅA zvana]
69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
[PĪKSTĪŠANA]
71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
[VIĻŅI TRIEC, KAIJAS KRŪK]
72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
Lacij, es tev sagādāju smūtiju.
73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
Patiesībā katram ir viens.
Joprojām ķekars to grabs.
74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
Tie ir no bioloģisko produktu stenda
zemnieku tirgū.
75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
Protams. Labi.
76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
[GASPS]
77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
Mmm!
78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
Paldies. Paldies.
80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
[ČUKSTI]
Mēs it kā nerunājam ar Česu.
81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
- 3,1? Kas noticis?
- Viņš un Gordons izšķīrās.
82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
Ak...
83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
- Nabaga Ches.
– Nē, nē, nē, mēs visi esam Gordona pusē.
84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
Protams! Acīmredzot.
85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
Čes skūpstās ar dupsi.
Mēģina nokasīt sevi atpakaļ.
86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
Protams, ja tas nokrīt zem diviem līdz pieciem,
tad ir... uz redzēšanos.
87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
[ABI IZDZIES]
89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
[TĀLRUŅA PĪKSTĪŠANA]
91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
[Zvana signāls]
92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
[LĀCIJA] Sveiki?
93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
- [RAJANS] Jā, viņi to ņem.
- Kurš?
94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
Pāris, kuru saimnieks atsūtīja.
Es dzirdēju viņus runājam.
95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
Labi.
96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
Tātad,
tagad mēs pārejam uz gaismas telpas zonu.
97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
Ideāli piemērots īpašiem brīžiem ar mīļajiem.
98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
- Lielisks ēdiens, lieliska kompānija.
- Mm-hmm!
99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
- Čau! [SMEJAS]
100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
[SIEVIETE]
Izlasīja jūsu fotoattēlu straumi, lai padarītu viņu.
101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
Lieliski mati!
102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
[SIEVIETE] Veidota bez maksas
biedru salonā.
103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
Ak, mans Dievs. [KIMIKS]
104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
[LĀCIJA] Tas ir jautri!
105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
[SIEVIETE] Tev viņš patīk?
106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
- Viņam viss kārtībā.
- Viņš nenāk ar dzīvokli.
107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
[ABI SMEJAS]
108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
Bet ir bārs un restorāns
uz vietas, tikai īrniekiem.
109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
Mums ir nepārspējami rādītāji
par romantiskām ģenēzēm.
110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
Uh-hu.
111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
[SIEVIETE] Man jāsaka,
šīs vietas notiek kā "tā."
112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
- Tāpēc nekavējieties, ja jūs interesē.
– Ak, mani vairāk nekā interesē.
113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
Standarta noslogojums
ar vismaz sešu mēnešu līgumu,
114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
mēs runājam... tik daudz.
115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
- Cik bieži tiek veikti maksājumi?
- Tas ir katru nedēļu.
116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
- Labi.
- [SIEVIETE SMEJAS]
117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
- Nedaudz vairāk nekā gaidīts?
- Jā.
118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
Ir iespējas.
119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
Vai zināt mūsu galveno ietekmētāju programmu?
120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
- Vai es tam atbilstu?
- Nē. Nē, tu nē.
121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
Mums jums būtu nepieciešams aptuveni 4,5.
122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
4,5?
123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
Sasniedziet 4.5, un jums ir 20% atlaide.
124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
- 4.5.
- Tieši tā.
125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
[Nopūšas]
126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
[SMEJAS]
127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
[Nopūšas]
128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
[SMIEKLI]
129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
[PĪKST]
130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
[MIELI SMEJAS]
131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
Pelikānu līcis? Kas tas ir?
Eigēnikas programma?
132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
— dzīvesveida kopiena.
- Neviens nav tik laimīgs.
133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
Divus gadus vecs bērns ar sasodītu balonu
vai tas nav laimīgs.
134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
Patiesībā tā ir diezgan forša vieta.
135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
Tāpat kā jūs pat kvalificētos.
136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
Es neko nevaru darīt, ser.
137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
[VĪRIETIS] Nu, tas nav bezcerīgi,
jūs noteikti esat mēģinājums.
138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
Tāda ir sajūta, kas rodas no... manis?
139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
No jūsu pārstāvju ziņojuma analīzes.
140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
Ja mēs iedziļināsimies skaitļos,
jums šeit ir stabils popularitātes loks.
141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
Spēcīga kopējā trajektorija.
Apskatīsim pēdējās 24 stundas.
142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
Redzi, pat...
143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
Kas tas ir? 8:40
Jūs smagi strādājat pie saviem sociālajiem tīkliem.
144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- Šeit ir lieliska informācija.
- Labi.
145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
Tur ir pāris nelieli traipi.
Vai jūs kādu nogriezāt satiksmē?
146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
Ak, tikai darba vieta. [SMEJAS]
147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
Labi.
Pārbaudīsim jūsu ietekmes sfēru.
148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
Ļaujiet man tālināt šeit.
149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
Lieliskas perifērijas ierīces.
Tādiem svešiniekiem kā jūs, tas ir pluss.
150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
- Veselīgs iekšējais loks. Tas ir labi.
- Paldies. [KIMIKS]
151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
Ir veidi, kā iet,
bet 4.5 noteikti ir sasniedzams.
152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
Cik ilgi, jūsuprāt?
153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
- Lai sasniegtu 4,5?
- Mm-hmm.
154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
Nu, izņemot lielu neveiksmi,
155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
publisks apkaunojošs darījums,
Es teiktu, ka apmēram 18 mēneši.
156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
Ak, man vajag vairāk īstermiņa.
Tāpat kā... daudz vairāk. [SMEJAS]
157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
Tad jums būs nepieciešams stimuls.
158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
- Kāds stimuls?
- Nu...
159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
Lielākā daļa jūsu mijiedarbības ir ierobežotas
uz savu iekšējo loku
160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
un viņi lielākoties, atvainojiet par šo terminu,
vidēja un zema diapazona ļaudīm.
161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
Tas pats ar jūsu ārējo apli.
162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
Jums ir daudz abpusēju piecu zvaigžņu
no pakalpojumu nozares darbiniekiem,
163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
bet nav daudz cita.
164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
Vismaz, cik es redzu.
165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
Kvalitātes ziņā
jūs varētu izmantot sitienu turpat.
166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
Ideālā gadījumā
tas ir kvalitatīvu cilvēku balsis.
167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
- Kvalitatīvi cilvēki?
- Augsti četri.
168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
Iespaidojiet šos izcilos cilvēkus,
jūs iegūsit ātrumu uz jūsu loka
169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
un tas ir jūsu stimuls.
170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
[ELŠĶINĀŠANA]
172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
- Sveiks, Dž.
- Čau, Laci!
173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
- Kīts! Sveiki.
- Laci!
174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
- [KEITH] Tu šodien izskaties lieliski.
- Paldies!
175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
- Durvis neatveras. Man ir 2.4.
- Piedod, Čes. Es kavēju.
176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
Lūdzu, man vajag tikai dažas zvaigznes!
177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
Bradē!
178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
[LIFTA ZVANS SKAN]
179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
- Čau!
- Sveiki!
180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
- Kā iet pie Blankman?
- Vienkārši lieliski.
181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
- Varu derēt, ka tu strādā... labi.
- Paldies.
182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
Vai vēlaties kruasānu?
183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
Kafijas vietā man iedeva papildu naudu.
184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
- Ak, nē, es jau ēdu.
- Labi, protams. Viss labi. Jā.
185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
Jā.
186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
- [LIFTA zvans zvana]
- Nu, lūk, es, tātad...
187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
- [KIMIKS]
- [PHONES BEEP]
188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\an8}Necentieties pārāk smagi.
To nav iespējams cienīt.
189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\an8}Augsti četri cilvēki var smaržot jūdzes attālumā.
Vienkārši esi tu.
190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
Autentiski žesti, tas ir galvenais.
191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
- Tas ir beidzies, es jūs noķeršu vēlāk.
{\an8}- Ak, vai es varētu pajautāt...
192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
[TĀLRUŅA CHIRKS]
193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
[PĪKSTĪŠANA]
194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
[KAMERAS KLIKŠĶI]
195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
[CHIRPS]
196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
[MUTTERS] ..."Lupata kungs."
197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
[IZelpo]
198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
[Nopūšas]
199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
[PĪKST]
200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
[SMEJAS]
201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
[GASPS]
202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
Sūds!
203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
- Kas pie velna tas ir?
- Tapenāde. Vai vēlaties?
204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
Kas jūs vispār esat?
205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
Tas ir kaut kas, ko es gribu ēst, Raien.
206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
[GASPS]
208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
Ak, mans Dievs.
209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
- Kas tas ir?
- Naomi!
210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
Sūds!
211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
Old school, el perfecto Naomi?
Vai jūs, puiši, uzturat kontaktus?
212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
Rajen, vienkārši ej! Aiziet!
213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\an8}[LĀCIJA] Ak, Dievs!
Nē-nē, kā tev iet? [KIMIKS]
214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
Es tikai pagatavoju sev uzkodu.
215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\an8}Ak, Lace, vai es varētu teikt
Es esmu tik priecīgs, redzot tavu seju?
216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
- Es arī. Ir bijis...
{\an8}- Pārāk ilgi.
217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
- Pārāk ilgi.
– Un tā ir mana vaina.
218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
- Nē, tas ir mans. Viss ir vienkārši tik...
{\an8}- Viss ir tik...
219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
Traks! Ak, man ir tik patīkami jūs redzēt.
220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\an8}Kad publicējāt Lupata kunga fotoattēlu...
221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\an8}Es zinu, Lupata kungs!
222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\an8}Man tikko vajadzēja piezvanīt
223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\an8}un runāt ar jums, jo...
224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\an8}Kuu!
225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
[Kliedz, SMEJAS]
226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
Oho! Tas ir... liels gredzens! [SMEJAS]
227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
Apsveicam! Kas ir tas, um... Pāvils?
228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\an8}Viņš ir lielisks. Tik gudri. Vienkārši mīļi.
229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\an8}Es zinu, ka tu viņu mīlēsi.
230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\an8}Uh-huh.
231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\an8}Tātad, vienalga, lielā diena...
232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\an8}Jā, kad tas ir?
233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\an8}Tātad, mēs apprecēsimies pēc mēneša
234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\an8}savā ģimenes īpašumā
235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\an8}šeit uz salas.
236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\an8}Šī vieta ārpus Portmērijas, Sausserža.
Vai esat par to dzirdējuši?
237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\an8}Nē, bet...
238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\an8}Tā ir privāta sala.
239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
[DZIESMA] {\an8}Paskatieties!
240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\an8}Ak, oho! Tas ir... [KIĶĒ]
241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\an8}Es zinu, vai ne? Tātad... vai varat to paveikt?
242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
Vai tu joko? Protams.
243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\an8}Lieliski, forši, jo man bija jautājums, vai...
244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\an8}Mežģīnes, vai jūs domājat...
245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\an8}Vai jūs būtu mana istabene?
246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
Nopietni?
247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
Ak, mans Dievs.
248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
Es domāju, ka tev tagad ir tik forši draugi.
Vai esat pārliecināts?
249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
Atcerieties, kad mēs plānojām savu
sapņu kāzas, kad mums bija, piemēram, 11?
250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
- Es zinu, bet mēs neesam s...
– Nezinu, tikai redzot Lupata kungu...
251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
Visas atmiņas.
Tas vienkārši atnesa lietas mājās.
252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
Ak, nē-nē.
253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
Es zinu, ka mēs neesam uzturējuši kontaktus
tik daudz, cik es būtu vēlējies
254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
un tā ir pilnīga mana vaina,
bet šī ir liela diena.
255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
Liela dzīves diena, un es vēlos savu vecāko
draugs ar mani, mans vecākais draugs.
256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
Es gribu, lai tu būtu man blakus.
257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
Ak, mans Dievs. Paldies.
258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\an8}Kas man jādara...
259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\an8}Tas nav daudz. Runa, galvenokārt.
260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\an8}Runa? Protams!
261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
Mm-hmm. Cik liels ir pūlis?
262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
Ak, dievs, kā...{\an8} [DZIED] simtiem!
263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\an8}Tas ir traks viesu saraksts. Es to tūlīt nosūtīšu.
264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\an8}Pāvils ir uzaicinājis tik daudzus,
Es nevēlos tos saukt par lieliem darījumiem,
265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\an8}bet tie visi ir, piemēram,
4.7 vai jaunāka versija.
266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
Uh-hu.
267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
Nē-nē, es jūs nepievilšu.
[KIMIKS]
268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\an8}Nepārāk daudz svīst!
Vienkārši runājiet par vecām atmiņām.
269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
- Protams.
{\an8}- Kā mums gāja, visas vecās lietas.
270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
- Sapratu.
{\an8}- Es jums pievienošu dažas anekdotes.
271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
- Tas būtu lieliski.
{\an8}- Un kāds ir jūsu kleitas izmērs?
272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\an8}Ak, hm...
273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\an8}Es jums pateikšu, ko
Es vienkārši nosūtīšu jums četrinieku.
274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
- Perfekti.
- Mums ir piemērotas līgavas māsu kleitas.
275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\an8}Nu, vienalga...
276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\an8}[ABI KLIEDA]
277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\an8}[ABI SMEJAS]
278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\an8}Mīlu tevi, Leij.
279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
Tu arī, nē-nē! [KIMIKS]
280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
Ak!
281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
Uz redzēšanos.
282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
[NERVOZI SMEJAS]
283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
[PĪKSTĪŠANA]
284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
[Nopūšas]
285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
Kas tas bija? F-vārds?
286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
Tagad jūs abi incīti?
287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
[Nopūšas] Aizveries.
288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
- Viņa vienmēr bija pret jums ļauna.
– Nē, viņa nebija.
289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
- Viņai bija tāda atskaņa par tevi.
- Tā bija spēle.
290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
- Kā tad, kad viņa nogrieza tev matus?
– Es viņai to palūdzu.
291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
Viņa izdrāzīja Gregu.
292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
Viņa... neizdrāzīja Gregu. [SMEJAS]
293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
Viņa izskatījās karsta. Es viņai to iedošu.
294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
[VĪRIETIS] Labi.
295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
Iespaidīgi.
296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
- Uh-hu. Jēzu. Jā, tas to darītu.
- Mm-hmm.
297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
[TĀLRUŅA zvani]
298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
[SIEVIETE] Pelican Cove.
299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
Kerola, tā ir Leisija. Redzēja
vieta vakar. Es gribu to paņemt.
300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
Tas ir fantastiski!
301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
Ak... Es redzu, ka jūs joprojām lietojat 4.2.
Vai tas ir...
302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
Jā, es esmu par to,
tikai tagad pārskaitīšu depozītu.
303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
- Nu, labi.
- Jā!
304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
Šajā pasaulē,
mēs visi esam tik ļoti savās galvās.
305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
Ir viegli aizmirst, kas ir īsts.
Kas ir svarīgi.
306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
Bet kā es šodien šeit stāvu...
307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
redzot Pāvila sagādāto prieku
uz Naomi dzīvi,
308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
Es zinu, ka viņa ir kāds
kurš man patiešām ir svarīgs.
309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
[SMEJAS]
310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
Nē-nē,
311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
Mazā meitene, kas, kad mēs bijām tikko
piecus gadus vecs mākslas nometnē,
312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
sāka ar mani runāt
jo viņa redzēja, ka man ir bail.
313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
Meitene, kas man palīdzēja uztaisīt Lupatu kungu.
Man viņš joprojām ir. [KIMIKS]
314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
Viņš sēž uz mana galda un...
315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
katru dienu viņš man atgādina Nay-Nay.
316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
Ko viņa man nozīmēja toreiz un tagad.
317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Man ir liels pagodinājums būt šeit
318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
un es novēlu jums visu laimi
šī stulbā pasaule var pulcēties.
319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
Es tevi mīlu, Nē-Nē.
320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
Vai asaru ir par daudz?
321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
- Tu sasodīts sociopāts.
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
- Raien, mana mašīna ir klāt. Vai tas bija par daudz?
- Kas, asara, fotogrāfija, Lupata kungs?
323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
Es viņu turēju uz sava galda.
324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
Tur ir cukurots
un tad ir sasodīts diabēts.
325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
Es tikai vēlos viņu iepriecināt
viņas kāzu dienā.
326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
Četru punktu svēto vietu sagūstītā auditorija
pieczvaigžņu jūsu ass off,
327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
tas ir tikai bonuss.
328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
- Mēs ar Naomi bijām labākās draudzenes.
- [SMEJAS] Ej...
329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
Es novēlu viņai labu
un vēlos to izteikt pēc iespējas labāk.
330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
Un jā, ja es runāju
un iegūt piecu zvaigžņu
331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
ar simtiem pirmskaitļu, un ko tad?
Tā ir abpusēji izdevīga.
332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
Uz ko jūs cerat? Patīk, 4.3, 4.4?
333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
Unh-unh.
Jūs saņemat punktus no saviem spēļu draugiem.
334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
Tā ir viena un tā pati lieta.
Nebēdājiet, ka mērķēju augstāk.
335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
Pelican Cove augstāk?
336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
Kas vainas Pelican Cove?
Tie ir lieliski dzīvokļi!
337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
- Tās ir cietuma kameras ar viltus smaidu.
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
Lieliski. Automašīna atcelta.
339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
Viņš mani atzīmēja, tāpēc tagad es to izdarīju
lai rezervētu citu, un es paņēmu ding.
340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
- Lielisks darbs.
- Piedod, bet man pietrūkst parastā tu.
341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
Pirms šīs apsēstības,
kad mums bija sarunas, atceries?
342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Man ir nepieciešams lādētājs.
343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
Visa šī ranžēšanas lieta,
vienkārši salīdzinot sevi ar cilvēkiem, kuri...
344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
- Vai esat redzējuši manu lādētāju?
- ...tikai izlikties laimīgs.
345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
Es teicu, neaizņemies šo!
346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
Kā Naomi
Varu derēt, ka tās iekšēji ir pašnāvnieciskas.
347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
Mana automašīna ir šeit. Atkal.
348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
Jūsu Pelican Cove depozīts,
vai tas ir atmaksājams?
349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
Piemēram, ja tas nedarbojas?
350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
- Vai tu nevari palikt prom no maniem sūdiem?
– Tu esi mana māsa!
351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
Jā! Un, ja jums tas rūp,
varbūt jūs būtu pamanījuši
352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
Dzīvot pie jums vēl nav bijis
viena liela varavīksnes sviestmaize man.
353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
Vai jūs zināt, kāpēc?
Es nekad neesmu atvedis šeit nevienu puisi?
354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
Jo es tos negribēju
lai zinātu, ka es dalos ar skanky-ass alu
355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
ar Trīspunktu fuck kungu.
356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
Lai veicas jūsu sniegumā!
357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
[DURVIS AIZVERAS]
358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
[DURVIS ATVERAS]
359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
[GRUNTS]
360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
[DURVJU IZCĪŠANA]
362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
- [DURVJU GRABĀJI]
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
— [RAŽS DAUDZ]
- Ak, sveiks, sveiks! es nāku. Es nāku.
364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
- Jēzu Kristu!
- Ak, es ļoti atvainojos.
365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
Tas ir lieliski. Vienkārši lieliski.
366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
- [Nopūšas]
- [RAGAS DŪS]
368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
Ak... Sveiki.
369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
[Zvana signāla zvani]
370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
Nē-nē! [KIMIKS]
371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
Čau, Lace! Tikko reģistrējos.
372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
Šobrīd esmu ceļā uz lidostu.
[KIMIKS]
373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
Labi, labi, un viss ir kārtībā
mēģinājuma vakariņām?
374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
Ak, jā. Lidojums ir stunda?
Tas restorāns izskatās tik foršs.
375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
- Uh-hu. Un tev ar kleitu viss kārtībā?
- Mm-hmm. Manā gadījumā. [KIMIKS]
376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
- Man patīk rozā krāsa.
{\an8}- Uh-hu.
377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\an8}Tātad jaunākais melnraksts
runa ir lieliska.
378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
Rakstīt ar roku ir tik forši.
379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
Tie lapas skenētie attēli,
mans Dievs, es tikko saskāros ar to.
380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
- Paldies!
- Hm... tikai viena doma.
381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
Tā visa daļa, kur es jums palīdzu
ar ēšanas traucējumiem...
382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
- Jūs domājat, ka tas ir nedaudz...
- Nedaudz pārspīlēta, jā.
383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
Jums ir taisnība. Tas ir pagājis.
384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
Labi. Forši.
Nu, tiekamies pēc dažām stundām!
385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
♪ Es rīt precēšos ♪
386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
[KLIEDI]
387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
[SMEJAS]
388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
- Un šeit ir jūsu padoms. [KIMIKS] Paldies.
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
Ak, nāc.
390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
[SIEVIETE SKAĻRUŅĀ]
Ļaujiet man pievērst jūsu uzmanību, lūdzu...
391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
- Sveiki, kā tev iet?
- Es esmu brīnišķīgs.
392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
[SMEJAS]
393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
Man ļoti žēl, ka lidojums ir atcelts.
394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
- Nē. Nē, nē, nē.
- Klienta incidents otrā galā.
395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
Bet... Kad ir nākamais lidojums?
396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
Jā, tie visi ir pilni.
397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
Ak... Es šo rezervēju pirms nedēļām.
Tās ir manas labākās draudzenes kāzas.
398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
- Es atvainojos.
- Man tur jānokļūst. Man ir.
399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
Labi... paskatīsimies, ko varam darīt.
400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
Paldies. Liels paldies.
401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
Es redzu, ka ir viens gaidīšanas sēdeklis
citā lidmašīnā, kas izlido šovakar.
402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
- [Nopūšas]
- Ak...
403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
Tas ir rezervēts dalībniekiem
mūsu Prime Flight programmas.
404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
Lai kvalificētos, jums ir jābūt vismaz 4.2 gadījumam.
405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
- Es esmu... Man ir 4,2.
- Uh-hu.
406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
Es baidos, ka jūs patiesībā esat 4,183.
407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
Ak. Nu, tā nav mana vaina. Hm...
408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
Kāda sieviete mani nomāca...
Vai jūs nevarat vienkārši...
409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
Atvainojiet, tas neļaus man to rezervēt
bez pareiza ranga.
410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
- Bet tas ir tik tuvu.
– Es vienkārši neko nevaru darīt.
411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
- Kristu, es domāju, noteikti.
- Man būs jājautā tev
412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
lai regulētu savu valodu.
413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
Atvainojiet. Tas ir tikai...
414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
Es esmu istabene.
Es nevaru palaist garām šīs kāzas.
415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
Un man par to ir ļoti žēl.
416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
- Vai varat piezvanīt uzraugam?
- Es to nevaru izdarīt.
417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
- Vai varat vienkārši piezvanīt uzraugam?
- Es to nevaru izdarīt.
418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
- Zvaniet sasodītam uzraugam!
- Labi, tā ir rupjība.
419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
- Mēs nepieļaujam rupjības.
- Es atvainojos. Tas ir tikai...
420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
- Man ir jāapkalpo nākamais klients.
- Nē, nē, nē, nē.
421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
- Vai varat atkāpties, kundze?
- Dievs, palīdzi man!
422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
Ak.
423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
[PHONES BEEP]
424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
Man ļoti žēl.
425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
- Es piezvanīju apsardzei.
- Ak, nē, nē, nē. Lūdzu, nedariet to.
426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
Es esmu, uh... piecas zvaigznes tev. Piecas zvaigznes.
427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
- Kas šeit par problēmu, Hanna?
- iebiedēšana un rupjības.
428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
- Ak, nē, nē. Es nebiju iebiedējis.
- Nerunājiet, kundze.
429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
- Es tikai mēģināju...
- Kundze.
430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
Labi. Tātad, lai atjaunotu mieru,
431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
Es izmantoju savas pilnvaras
kā lidostas drošība
432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
lai pievienotu jums vienu pilnu ranga punktu
kā soda līdzeklis.
433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
- Šis ir pagaidu pasākums.
- [GASPS] Nē!
434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
Jūsu rezultāts tiek atjaunots 24 stundu laikā.
- Nē, nē, nē. Bet man to vajag tagad.
435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
Šajā periodā visas pret balsis
uz tiem attiecas reizinātājs, kas reizināts ar diviem.
436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
Divas reizes?
437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
Iesakām izvairīties no negatīvām atsauksmēm
šajā laikā.
438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
Man ir dubults kaitējums?
439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
Lūdzu, noņemiet sevi
nekavējoties no lidostas.
440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
Labi, jūsu ranga dēļ...
442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
[ČARĀTĪŠANA]
443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
[BABY CRYING]
444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
Sveiki. Čaks! Lielisks vārds.
445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
- Paldies.
- Ceru, ka jums ir lieliska nakts.
446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
- Tas ir diezgan labi.
- Tātad man vajag mašīnu.
447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
- Vai domājat par transportlīdzekli?
- Patiešām jebkas.
448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
Jūsu pašreizējā ranga dēļ
449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
jūs esat ierobežots
mūsu īpaši taupošajam autoparkam.
450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
- Jā. Tas ir... Jā.
- I-Cruiser 2?
451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
Viņiem joprojām ir 2?
452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
[SIGNĀLS]
453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
[PĪKSTĪŠANA]
454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
- [SIEVIETE RUNĀ VADĪTĀJA BRĪDINĀJUMU ČEHIJAS VALODĀ]
- Ak, Dievs.
455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
[SIEVIETES ATKĀRTOTI BRĪDINĀJUMS VADĪTĀJAM ČEHIJAS VALODĀ]
456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
[PĪKSTĪTĀJI, KREĶĒT]
457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
[SIEVIETES ATKĀRTOTI BRĪDINĀJUMS VADĪTĀJAM ČEHIJAS VALODĀ]
458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
- [MŪZIKA TV]
- Ak, nāc.
459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
Ak...
460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
[VĪRIEŠI, KAS RUNĀ čehu valodā TV]
461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
- [PĪKSTĪŠANA]
- Sasodīts!
462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
[SMEJAS]
463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
[Nopūšas]
464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
[ČEHIJAS DIALOGS TURPINĀS]
465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
[DZINĒJA SPUTTERS]
466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
[DZINĒJS STARTS]
467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
Mazā meitene, kas, kad bijām abi
piecus gadus vecs mākslas nometnē,
468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
[SAUBA] sāka ar mani runāt
jo viņa redzēja, ka man ir bail.
469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
Meitene, kas man palīdzēja uztaisīt Lupatu kungu...
470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
Asara. Pūlis kļūst mežonīgs.
To var izdarīt.
471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
— [ZVANA TOŅA ATSKAŅOŠANA]
- [SIEVIETE RUNĀ ČEHiski]
472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
- Atvainojiet, labi, es zvēru, ka esmu ceļā.
- [NAOMI] Cik tālu jūs esat?
473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
Ak... Diezgan veidos. Es nokavēju savu lidojumu.
474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
- Ko?
- Nu, nepalaidu garām, bet...
475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
Tātad jums neizdosies
mēģinājuma vakariņas?
476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
- Nē.
- Laci!
477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
Man ļoti žēl. Tas ir bijis... [GROANS]
478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
Man ir nomas automašīna. Es braucu.
479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
Braukšana? Tas ir kā deviņas stundas.
480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
Es labi pavadu laiku,
481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
pārdzīvošu nakti,
veiciet no tā ceļojumu. [SMEJAS]
482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
Vai viss ir kārtībā?
483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
Es varu atrast aizstājēju
ja kaut kas nav kārtībā.
484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
Nē. Nē. Nē. Es būšu klāt.
Es zvēru uz Lupata kungu.
485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
Ha ha ha!
486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
Labi, brauciet droši!
487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
- [MEITENES KRĪKST]
- Tu deri. Es vienkārši...
488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
[TĀLRUŅA PĪKSTĪŠANA]
489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
Nāc.
491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
Nāc.
492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
Lūdzu.
493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
- [Nopūšas]
494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
Labi.
495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
[ŽAĀS]
496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
[SIEVIETE RUNĀ ČEHiski]
497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
- Ko jūs vēlaties?
- [SIEVIETE RUNĀ ČEHiski]
498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
[PĪKSTĪŠANA]
499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
[SIEVIETE RUNĀ ČEHiski]
500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
- Ak, sūdā.
- [SIEVIETES RUNĀS temps LĒNĀS]
501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
Sveiki. Atvainojiet.
502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
[SIEVIETE sten]
503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
Jūsu lādētājs neder manai automašīnai.
504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
- Mūsdienās apkārtējos vairs neredzēt.
- Tā ir noma.
505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
Mūsu lādētāji ir Q2Z, jūsu lādētāji ir K1.
Viņi jums neiedeva adapteri?
506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
Nē. Vai jums tāds ir?
507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
- Nav šeit. Jautājiet apkārt.
- Jebkurā gadījumā paldies.
508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
Jūs esat ļoti izpalīdzīgs.
509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
[GASPS]
512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
Divas zvaigznes?!
513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
Divas zvaigznes?
514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
Nebija jēgpilna tikšanās.
515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
[LĀCIJA] Kungs, atvainojiet.
516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
Atvainojiet, atvainojiet.
517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
Vai jums nejauši ir K1 adapteris?
518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
Kundze, kā būtu ar jums, K1 adapteri,
varbūt jūsu automašīnas bagāžniekā?
519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
Protams.
520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
Lieliski.
521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
Ak, kundze, sveiks. Vai jums ir K1 adapteris?
522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
Man ir nomas automašīna. Tas ir...
523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
[GRUNTING]
524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
- Palēniniet. Dosim viņai braukt.
- [VĪRIETIS] Viņai, piemēram, 2,8.
525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
Nāc!
527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
[TĀLRUNIS ATSKAŅAS]
528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
Es pat neko nedarīju!
529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
Izskatās, ka jums ir nepieciešams brauciens.
530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
Am...
531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
Patiesībā ar mani viss ir kārtībā.
532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
Neskaties. Nāc. Es nekožu.
533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
Zilais termoss ir kafija, sarkanais viskijs.
Palīdziet sev.
534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
Ar mani viss kārtībā. Paldies.
535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
Uz kurieni jūs dodaties?
536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
Ak... Tik tuvu, cik vien iespējams
uz Port Mary būtu lieliski. [SMEJAS]
537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
Vai pārbaudīt, vai manā plūsmā nav bīstamības pazīmju?
538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
Es to ļoti saprotu.
1.4 jābūt antisociālam maniaks, vai ne?
539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
- Jums šķiet...
- Normāli?
540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
- Jā.
- Paldies.
541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
Tas prasīja zināmas pūles.
Kas ar tevi notika?
542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
Es domāju, ka jums ir 2,8,
bet tu neizskaties 2.8.
543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
Tas nav... Tas ir īslaicīgi.
544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
- Es to apgriezīšu.
- Uh-hu.
545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
- Es došos uz kāzām. Goda kalpone.
- Jauki.
546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
Vai vēlaties dzirdēt manu runu?
547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
Nē.
548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
Kā tad jums ir 2.8?
549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
Es tiku atzīmēts
lidostā par kliegšanu,
550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
un viņi man nodarīja dubultu kaitējumu.
551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
- Kādas bija sajūtas?
- Šausmīgi.
552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
Es domāju kliedzienu.
553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
Es nezinu. Es biju traks.
554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
Paskatieties, kur tas mani nokļuva.
555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
Bet, kamēr es tikšu līdz kāzām,
veikt runu,
556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
tie neievēros 2.8.
Esmu kopā ar līgavu.
557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
Un, ja man veicas labi,
labi, viņi visi ir četrinieki
558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
tā, lai paātrinātu manu loku.
559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
Un kad viņi atcels punktu sodu,
nu, mans vidējais rādītājs krietni pieaug,
560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
un, jā, viss būs kārtībā.
561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
Dievs, tu man atgādini mani.
562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
- Hmm.
- Ne tagad.
563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
Man vienreiz bija, uh... 4,6.
564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
- 4,6?
- Agrāk par to dzīvoja.
565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
Viss manis ieguldītais darbs...
566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
Pirms astoņiem gadiem,
Toms, mans vīrs, saslima ar vēzi.
567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
Tas bija aizkuņģa dziedzeris. Tā bija īsta kuce.
Simptomi parādījās vēlu.
568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
Man ļoti žēl.
569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
Tu mani nepazīsti
tāpēc jums nav īsti žēl.
570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
Jūs vienkārši esat neveikli
jo esmu uzrunājis jums dažas sarunas par vēzi.
571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
Jebkurā gadījumā es katru ārstu novērtēju ar piecām zvaigznēm,
572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
katra medmāsa, katra četrgadīgā
konsultants, kas mums bija.
573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
Ding. Ding. Ding. Liels paldies.
574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
Vēzis neko nedeva.
Tas tikai pieauga.
575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
Mēs dzirdējām, ka pēc pāris mēnešiem
par šo eksperimentālo ārstēšanu.
576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
Tas bija ļoti dārgi.
Tas bija ļoti ekskluzīvs.
577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
Es darīju visu, ko varēju
lai iegūtu viņam vietu tur.
578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
Toms bija 4,3.
579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
Viņi piešķīra viņa gultai 4,4.
580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
Tāpēc, kad viņš nomira, es nodomāju, bāc.
581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
Es sāku teikt, ko vēlos,
kad es gribēju.
582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
Vienkārši izmetiet to tur.
583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
Cilvēkiem tas ne vienmēr patīk.
584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
Tas ir neticami
cik ātri jūs noslīdat no kāpnēm
585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
kad sāksiet to darīt.
586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
Tā izrādījās daudziem maniem draugiem
nerūpējās par godīgumu.
587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
Izturējās pret mani tā, it kā es būtu paņēmis sūdus
pie viņu brokastu galda.
588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
Bet, Jēzu Kristu, tas jutās labi.
589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
Atbrīvot šos sūdus.
590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
Tas bija kā šauru apavu novilkšana.
591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
- Varbūt jums vajadzētu to izmēģināt?
- Ak, nāc. [SMEJAS]
592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
Kāpēc ne?
593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
Es nevaru vienkārši novilkt kurpes
un staigā pa zemi vai jebko citu.
594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
- Jūs neuzzināsit, ja nemēģināsit.
- Ak, tas ir tikai...
595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
Skatieties, jums bija kaut kas ar savu dzīvi,
596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
īstas lietas, labas lietas,
un jūs to visu pazaudējāt, un es atvainojos.
597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
Tagad jums vairs nav ko zaudēt.
598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
Bet man pat nav nekā
ir vērts zaudēt, vēl ne.
599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
Zini,
Es domāju, es joprojām cīnos par to.
600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
- Un kas ir "tas"?
- Es nezinu. Pietiekami. Būt apmierinātam?
601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
Patīk skatīties apkārt un padomāt,
man šķiet, ka viss ir kārtībā.
602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
Lai varētu izelpot,
nejūtos kā... kā...
603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
Tāpat kā...
Un tas ir tālu, piemēram, tālu, tālu.
604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
Kamēr es tur nokļūšu,
Man jāspēlē skaitļu spēle.
605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
Mēs visi darām, tas ir tas, kas mums ir.
Tā darbojas sasodītā pasaule.
606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
Lūk, varbūt jūs neatceraties,
zini, tu vienkārši esi pārāk vecs, lai to iegūtu.
607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
Es nedomāju, kā tas izklausās.
608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
Neuztraucieties. Es nebalsoju jūs pret.
609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
- Mīļā.
- [GASPS] Cik ir pulkstens?
610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
Es no šejienes dodos uz austrumiem, tāpēc domāju
jums ir jāsaņem vēl viens brauciens.
611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
- Kur mēs esam?
- Apmēram 30 jūdzes no Port Mary.
612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
Šeit apstājas daudzi autobusi
tāpēc jums vajadzētu būt labi.
613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
- Paldies.
- Veiksmi runājot.
614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
[SMEJAS]
615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
Es tur kaut ko ieliku
jums.
616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
- Jūs to darījāt?
- Avārijas evakuācijas lūka!
617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
Uz redzēšanos.
618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
[LĀCIJA] Šajā pasaulē,
mēs visi esam tik aizķerti...
619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
- [DURVIS ATVĒRĀS]
- ...mūsu pašu drāmās.
620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
- [MEITENE] Tātad, tētis bija kā...
- Ir viegli aizmirst to, kas ir svarīgi.
621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
[MEITENE] Viņš nekad nebija pat dzirdējis par šovu.
622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
Es domāju: "Jūs nekad neesat dzirdējuši
miera jūrā?"
623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
Piemēram, zinātniskās fantastikas fantāzijas numur viens
624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
un viņš saka: "Kas?
pie velna?" Vienalga!
625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
Man šķiet, ka man ir alerģija pret šo violeto krāsu.
626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
Tāpēc es saku: "Nu, es iešu
uz Tranquility Con Port Mary.
627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
Tāpēc es esmu ģērbies
kā leitnants Dasters."
628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
Viņš saka: "Uh... Port Mary ir
jūdžu attālumā."
629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
Jada, jada, jada.
630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
- [TUALETE IZskalo]
- Viņš man atzīmē vienu zvaigzni. Piemēram, paldies, tēt.
631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
- [MEITENE 1] Tiekamies tur.
- [MEITENE 2] Labi.
632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
Vai jūs, puiši, dodaties uz Tranquility Con?
633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
- Vai jums patīk miera jūra?
- Pilnīgi.
634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
Es biju gatavs doties ceļā.
635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
Mans draugs, kurš jau ir tur,
ir mans kostīms, bet mana mašīna salūza.
636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
Nu, RV ir mazliet vietas.
637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
- Sveiki.
- Čau!
638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
- Tu esi Tranka galva, vai ne?
- Atvainojiet?
639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
Transporta galva. Jūras miera fans?
640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
Ak, jā.
Mēs sakām Tranksters, no kurienes es esmu.
641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
- Kurš ir tavs mīļākais varonis?
- Jābūt leitnantam Dasteram.
642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
- Viņa ir lieliska.
- Viņa?
643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
Viņš! Es nepareizi runāju.
644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
Leitnantam Dasteram nav noteikta dzimuma.
645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
Es zinu, un tāpēc
to ir tik grūti atcerēties, vai ne?
646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
- [ZVANA TOŅA ATSKAŅOŠANA]
- Atvainojiet. Tas ir jāsaņem.
647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
Mans draugs, kongresā. [KIMIKS]
648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
Sveiki, nē! [SMEJAS]
649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
Tātad, mans Dievs,
ārprātīga nakts, bet tagad esmu tik tuvu.
650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
[NAOMI] Nenāc.
651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
Ko? Nē. Nē. Esmu, piemēram, stundas attālumā.
652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
Nenāc. Es nevēlos, lai jūs šeit.
653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
Es nezinu, kas ar tevi notiek,
bet manās kāzās nevar būt 2,6.
654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
Ak, nē, tas ir īslaicīgi!
Tas ir īslaicīgi.
655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
Kāzas šodien ir tik...
656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
- Bet tas neko nemaina.
- Lacie...
657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
- Es joprojām varu teikt to pašu runu.
- Lacie...
658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
- Un tur ir Lupata kungs!
- Nē!
659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
Bet... Jūs mani uzaicinājāt.
660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
Jūs esat redzējis viesu sarakstu.
Tie visi ir, piemēram, 4.5 vai jaunāki.
661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
Viņi sajuks ar 2,6,
un es neuzņemos šāda veida kaitējumu,
662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
turklāt es neesmu iegrimis
4,7 collas, piemēram, seši mēneši.
663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
Jūs teicāt, ka vēlaties savu vecāko draugu.
664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
Kad es lūdzu jūs runāt,
tu biji 4,2, labi?
665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
Un vintage obligāciju autentiskums
zemi četri šāda kalibra sapulcē
666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
nospēlēja fantastiski
visās simulācijās, ko veicām.
667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
Prognoze bija prestiža atlēciens
vismaz .2.
668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
Bet tagad jūs esat zem trīs. Atvainojiet.
669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
Tas tikai rada smaku lietām
mazliet par daudz.
670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
Tas mums ir slikti.
671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
Tātad jums tas bija tikai par skaitļiem?
672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
Ak, beidziet!
Tie bija skaitļi mums abiem.
673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
Jūs gribējāt šīs primo balsis,
nenoliedz to.
674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
Tas nav tā, ka jūs tos varētu dabūt
uz savu. Nemaldināsim sevi.
675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
Ak, es... es saņemu šīs balsis.
676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
Ko? Tu vienkārši saritināsies šeit
un padarīt cilvēkus tādus kā jūs?
677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
- Tieši tā. Es runāju.
- Nē, tu neesi.
678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
Jā, esmu. Un viņi balsos par mani
caur jumtu, kad viņi to dzird.
679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
- Izraudiet viņu sasodītās acis!
- Ejiet mājās!
680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
- [TĀLRUŅA PĪKSTĪŠANA]
- Sveiks?
681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
[Nopūšas] Pie velna!
682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
Es nekad neesmu redzējis
tavs muļķīgais šovs.
683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
[RIEPAS SCREECH]
684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
[Kliedzi] Cerams, ka viņi to atcels!
685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
— [RAŽS DAUDZ]
- Man vajag braukt!
686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
[Kliedzieni]
687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
- [TĀLRUŅA PĪKSTĪŠANA]
- Velns!
688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
Jēzu!
689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
[DZINĒJS RŪK]
690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
Čau! Čau!
691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
Čau!
692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
- Vai varu aizņemties tavu velosipēdu?
- Kas?
693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
Vai varu aizņemties jūsu velosipēdu?
694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
Vai tu, Naomi Džeina Blestova,
ņemt šo vīrieti par savu vīru,
695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
dzīvot kopā ar viņu
laulības derībā?
696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
Lai viņu mīlētu, mieriniet viņu,
697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
godiniet un paturiet viņu,
slimībā un veselībā...
698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
un atstājot visus pārējos,
esi viņam uzticīgs...
699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
[UZTRAUKŠANA UN APLAUSI]
700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
[NEATŠĶIRTA RADIO TĒRZĒŠANA]
701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
[REVS ENGINE]
702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
[KLIEDI]
703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
[APLAUSI]
704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
Manam labākajam draugam Entonijam.
Uzklausīsim to viņa vietā.
705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
[UZTRAUKŠANA]
706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
Jūs esat bijis tur no pirmās dienas.
Es tevi mīlu, cilvēk. Es novērtēju jūs.
707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
Starp citu, jautra runa.
Pēc jūsu standartiem.
708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
[SMIEKLI]
709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
- Pow! Pow! Pow!
- Ak! Ak! Ak! [SMEJAS]
710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
[PAULS] Viņam vēl ir palikušas dažas lodes.
Ak, cilvēk.
711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
Ak, dievs, nu...
712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
[GASPS] Sūds!
713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
[PAULS] Mums ir jāpateicas tik daudziem cilvēkiem.
Mūsu skaistās līgavas māsas.
714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
- [UZTRAUKŠANA]
– Bet, protams,
715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
vissirsnīgākais paldies!
sirsnīgākais paldies,
716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
ir kādam, kas ir mans labākais draugs,
717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
mans mīļākais un tagad,
Man ir tas gods teikt, mana sieva.
718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
- Naomi!
- [UZTRAUKŠANA UN RŪPĒŠANA]
719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
- [UZTRAUKŠANA]
- [PAULS] Viens, divi, trīs! Naomi!
720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
- [MAN] A komanda!
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
Es tevi tik ļoti mīlu, mīļā.
722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
Kuš-kur-kuš-kuš!
723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
[VĪRIETIS] Apsveicam, kungs.
724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
- Paldies.
- Nē, paldies.
725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
— [SĀKŠANA]
- Nāc šurp!
726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
Pacel savu dupsi šeit.
727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
- Ienāc šeit, lielais zēn.
- [PHONES BEEP]
728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
- Tu esi skaista!
- [UZTRAUKŠANA]
729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
Jā! Dodiet piecus! Laba izvēle!
730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
Tu esi to nopelnījis, cilvēk.
Jūs, sasodīti, to nopelnījāt.
731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
[NERVOZI KIEK]
732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
Visi, sveiki!
733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
- Ak, Dievs.
- Es tevi mīlu.
734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
Vai visi var kādu brīdi klusēt?
735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
Paldies. [KIMIKS]
736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
- Atbrīvojies no viņas.
- Tas būtu šausmīgi.
737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
Viņa ir sasodīti 1.1.
738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
Tagad tiem, kas mani nepazīst,
kas ir... jūs visi...
739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
Mani sauc Leisija Paunda
740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
un, ticiet vai nē,
Esmu viena no Naomi vecākajām draudzenēm.
741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
Sveiki, nē-nē!
742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
Man arī prieks iepazīties, Pol.
Esmu daudz dzirdējis par jums.
743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
Viņš ir diezgan liels darījums, tas Pāvils.
744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
- Diezgan liels darījums.
- [KAMERAS AIZVARA KLIKŠĶI]
745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
Viņš pats veido tapenādi! Jā.
746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
[SMEJAS] Ak...
747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
Katrā ziņā, hm... es...
748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
paskatījos uz Naomi
gandrīz visu manu dzīvi.
749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
Mēs iepazināmies, kad mums bija pieci gadi,
750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
un līdz pat mūsu
pusaudžu gados mēs izveidojām diezgan labu pāri.
751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
Mēs runātu par visām lietām
meitenes runā par,
752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
zini, zēni, mati, produkti,
uh... vēl zēni. [SMEJAS]
753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
Es domāju, es dažreiz mēģināju
lai nedaudz paplašinātu mūsu klāstu
754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
un runāt par klimata pārmaiņām,
bet viņai tas šķita garlaicīgi, tāpēc...
755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
Turpiniet.
756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
Viņai droši vien bija taisnība.
Es domāju, izdrādziet planētu, vai ne?
757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
Kuš!
758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
Jā, paldies! Nāc.
Izklaidēsimies šeit.
759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
Zini, izdrāž planētu! [SMEJAS]
760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
- [Kliedz] Bāc ar planētu!
- [ATSAUKSMES]
761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
[TRAUKU GRABABĀJI]
762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
- [TĀLRUŅA IEPIĪKST]
- Katrā ziņā...
763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
Es... paskatījos uz Naomi
gandrīz visu manu dzīvi,
764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
tas nozīmēja, ka viņa uz mani skatījās no augšas.
765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
Tomēr vienmēr ar smaidu. [SMEJAS]
766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
Vidusskolā,
viņa bija mans plecs, uz kura raudāt.
767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
Šķiet, ka viņai tas patika.
Puiši un man nekad nav izdevies.
768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
Viņi redzētu Naomi un vienkārši...
Čau! Zini, tā tas bija.
769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
Viņai bija šaurs dupsis,
770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
kā divas dūres.
771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
Uh-hu.
772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
[ĶĒĶINĀS] Es biju kā...
773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
[KIMIKS]
774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
Man bija kā...
775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
pa vidusskolas gaiteņiem.
776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
[ČAKLĒŠANA]
777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
[PHONES BEEP]
778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
[Kliedz]
779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
Un viņa bija man blakus.
780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
Turot matus atpakaļ...
781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
Kad es nometos ceļos,
vemšana, krepera priekšā.
782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
Paldies par to, Naomi.
783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
Es vienmēr vēlējos, lai es būtu tu.
784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
Un...
785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
Laikam tāpēc tu mani turēji blakus
tik ilgi?
786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
Līdz brīdim, kad iegūsit savu jauno darbu
787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
un jūsu iedomātā jauni draugi.
788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
Un tas...
789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
[SMEJAS]
790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
...sasodīts... jackhole!
791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
Un es tev nevajadzēju.
Jūs droši vien ieguvāt citu mani.
792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
Laikam, ir vēl kāda "yeth Beth"
jūs pārgājāt kā succubus.
793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
- [TĀLRUŅI ATSKAŅAS]
- Es dodos pie Lupata kunga, labi? Jēzu!
794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
— [PŪĻA IZSVA]
- Palieciet atpakaļ.
795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
Palieciet atpakaļ! Es viņu nogalināšu!
796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
Es viņam nogriezīšu galvu
un pacel to man pa dupsi!
797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
[GASPS]
798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
[GASPS] Laiks ir gandrīz beidzies!
799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
- Čau! Nomierinies.
- Es...
800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
Es tikai gribēju teikt, šajā pasaulē
tik ierauti mūsu pašu sūdos,
801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
- neaizmirsīsim svarīgāko.
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
Laime, sasodīti Pols un Naomi,
un viņa ir...
803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
Viņa... Viņa izdrāzīja Gregu!
804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
Es zinu, ka viņa to darīja.
805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
- Es zinu, ka tu to darīji.
- Nē...
806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
Pat nemēģiniet noliegt...
807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
- [KLIEDI]
- [ATSAUKSMES SKRIEČI]
808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
Mazā meitene, kas, kad mēs bijām
tikai piecus gadus vecs mākslas nometnē,
809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
sāka ar mani runāt
jo viņa redzēja, ka man ir bail
810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
un palīdzēja man izveidot Lupatu kungu.
811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
Viņš man atgādina tevi
un ko tu man toreiz nozīmēji!
812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
[Kliedz] Un man ir liels pagodinājums būt šeit
lai redzētu šo sūdu!
813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
[KRIEGI] Es tevi mīlu, nē-nē!
Es vienmēr esmu tevi mīlējis!
814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
Es tevi mīlu!
815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
[KAMERAS AIZVARS KLIKŠĶINĀŠANA]
816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
[ČURKOŠANA]
817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
[DZILI ELPO]
818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
[BŪTĪGI]
819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
[SMEJAS]
820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
Ko pie velna tu skaties?
821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
Tieši tas, ko es brīnījos.
822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
Nu...
823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
Nedariet!
824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
Vai ne? Vai nebrīnāties?
825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
Uh-hu.
826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
- Tā būtu garlaicīga pasaule bez brīnumiem.
- Es nedomāju par jūsu pasauli.
827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
Man nepatīk jūsu krūšturis.
828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
Man nepatīk tavas ūsas.
829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
Man nepatīk tava aura.
830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
- Mana aura?
- Jā.
831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
Man nepatīk tava... galva.
832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
Visa tava galva man ir vienkārši smieklīga.
833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
Tiešām?
834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
Tu izskaties pēc alkoholiķa
bijušais sinoptiķis.
835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
Tu izklausies pēc pazuduša jēra
836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
Tikko tika paziņots, ka Ziemassvētku vecīša nav.
837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
Kāds multfilmas varonis
vai tavai mammai bija jādrāž
838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
lai jūs uzaugtu dzemdē?
839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
Es vismaz izskatos kā dzimis,
840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
nav sūdi daži nomocīti
govs radījums pazemes laboratorijā.
841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
Jūs esat izmests no šīs laboratorijas.
842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
- Ak, jā?
- Ak, jā, pietvīcis.
843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
- Ak!
- Miskastē!
844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
- Tava seja ir sasodīti...
- Sasodīts.
845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
Sasodītā bioloģiskā autoavārija
846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
tas lika Pikaso pievilkt acis
un sakiet:
847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
"Tam vienkārši nav jēgas."
848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
[SMEJAS]
849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
- Tu esi sasodīts dupsis.
- Bāc!
850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
- Bānīt nākam trešdien.
- Bāc uz Ziemassvētkiem!
851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
- Bāc!
- Bāc!